滕王阁序翻译及注释逐字逐句 滕王阁序翻译及注释详细( 三 )
滕王高阁临江渚 ， 佩玉鸣鸾罢歌舞 。画栋朝飞南浦云 ， 珠帘暮卷西山雨 。闲云潭影日悠悠 ， 物换星移几度秋 。阁中帝子今何在？槛外长江空自流 。
翻译：巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲 ， 想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了 。早晨 ， 南浦轻云掠过滕王阁的画栋；傍晚时分 ， 西山烟雨卷起滕王阁的珠帘 。悠闲的彩云影子倒映在江水中 ， 整天悠悠然地漂浮着；时光易逝 ， 人事变迁 ， 不知已经度过几个春秋 。昔日游赏于高阁中的滕王如今已不知哪里去了 ， 只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流 。
原文注释
豫章故郡 ， 洪都新府：豫章是汉朝设置的 ， 治所在南昌 ， 所以说“故郡” 。唐初把豫章郡改为“洪州” ， 所以说“新府” 。“豫章”一作”南昌” 。
星分翼轸：古人习惯以天上星宿与地上区域对应 ， 称为“某地在某星之分野” 。据《晋书·天文志》 ， 豫章属吴地 ， 吴越扬州当牛斗二星的分野 ， 与翼轸二星相邻 。翼、轸 ， 星宿名 ， 属二十八宿 。
衡：衡山 ， 此代指衡州（治所在今湖南省衡阳市） 。
庐：庐山 ， 此代指江州（治所在今江西省九江市） 。
襟：以……为襟 。因豫章在三江上游 ， 如衣之襟 ， 故称 。
三江：太湖的支流松江、娄江、东江 ， 泛指长江中下游的江河 。
带：以……为带 。五湖在豫章周围 ， 如衣束身 ， 故称 。
五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖 ， 又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖 ， 皆在鄱阳湖周围 ， 与鄱阳湖相连 。以此借为南方大湖的总称 。
蛮荆：古楚地 ， 今湖北、湖南一带 。
引：连接 。
瓯越：古越地 ， 即今浙江地区 。古东越王建都于东瓯（今浙江省永嘉县） ， 境内有瓯江 。
物华天宝：地上的宝物焕发为天上的宝气 。
龙光射牛斗之墟：龙光 ， 指宝剑的光辉 。牛、斗 ， 星宿名 。墟、域 ， 所在之处 。据《晋书·张华传》 ， 晋初 ， 牛、斗二星之间常有紫气照射 。张华请教精通天象的雷焕 ， 雷焕称这是宝剑之精 ， 上彻于天 。张华命雷焕为丰城令寻剑 ， 果然在丰城（今江西省丰城市 ， 古属豫章郡）牢狱的地下 ， 掘地四丈 ， 得一石匣 ， 内有龙泉、太阿二剑 。后这对宝剑入水化为双龙 。
杰：俊杰 ， 豪杰 。灵：灵秀 。
徐孺：徐孺子的省称 。徐孺子名稚 ， 东汉豫章南昌人 ， 当时隐士 。据《后汉书·徐稚传》 ， 东汉名士陈蕃为豫章太守 ， 不接宾客 ， 惟徐稚来访时 ， 才设一睡榻 ， 徐稚去后又悬置起来 。
雄：雄伟 。州：大洲 。
推荐阅读
- 宋词注释翻译及赏析 关河令周邦彦赏析
- 华为nova3e怎么关闭后台程序 华为nova3开发者模式怎么关闭
- 《次北固山下》古诗意思 次北固山下原文翻译及赏析
- 北周皇帝顺序及在位时间表 北周皇帝历代列表简介
- 相命肆农耕原文带翻译
- 妆前啫喱使用顺序？
- 什么是电子词典
- 微信小程序权限设置在哪
- 晚间护肤品的使用顺序
- 晒后修复与水乳的顺序