十足的英文翻译十足的用英语怎么说：dyed-in-the-wool_十足的用英语怎么说：dyed-i

请先看个句子，“A dyed-in-the-wool Li Yuchun’s fan would not dream of changing his allegiance to another team.” 你若是地地道道的“玉米”，一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在这里相当于horoughgoing/complete（彻头彻尾的，十足的）。
这个词组最早出现于16世纪， dyed 来源于动词dye（染色），最初，人们用dyed in the wool来形容 “生染毛织品的一种方法”，即the process of dying sheep wool before it was woven into cloth（加工羊毛之前就把原毛染色）。据说，这种染色法在原毛制成其它毛织品后更不容易褪色。
现代，人们更常用它的比喻意，既然毛色在毛织品出现之前就已成色且不容易脱褪，那形容某人“憎恶爱好它物的程度至深”，完全可以用dyed in the wool来形容，其内涵和汉语中的“根深蒂固”很相像。

十足的英文翻译十足的用英语怎么说：dyed-in-the-wool

推荐阅读

论文引用标注[1,2]怎么标论文引用标注

喷火龙为什么化水

苹果手机怎么拉黑对方微信

受精卵为什么具有全能性

需要咋地才可以把图片导入cad

笔记本突然打不开网页电脑为什么打不开网页

梦见自己去剪头发什么意思

科颜氏高保湿面霜孕妇能用吗

t1701u平板是什么型号

微信咋看对方是否把你删除

十足的英文翻译 十足的用英语怎么说：dyed-in-the-wool

推荐阅读

十足的英文翻译十足的用英语怎么说：dyed-in-the-wool